Runsten i Kungsör restaurerad efter e-förslag

Ett e-förslag från en Kungsörsbo ledde till att runstenen vid Runstensgatan prioriterades för restaurering. I veckan var runologen Magnus Källström på plats för att fylla i de gamla runorna med ny färg.

Efter att förslaget kommit in kontaktade Kungsörs kommun Länsstyrelsen Västmanland, som ansvarar för vård av fornlämningar och runstenar. Länsstyrelsen beslutade därefter att prioritera stenen, som står norr om kyrkogården.

Arbetet utfördes av Magnus Källström, docent, runolog och forskare vid Riksantikvarieämbetet. Han arbetar bland annat med att undersöka och vårda runinskrifter.

För att ristningen skulle kunna ses tydligt krävdes både bra väder och rätt ljus. Runorna framträder bäst när ljuset faller snett över stenen, så kallat släpljus. Stenen är kraftigt vittrad och arbetet tog därför flera timmar.

Bredvid runstenen finns en skylt med en äldre avbildning som visar hur ristningen såg ut när den var tydligare. Avbildningen gjordes av Johan Peringskiöld omkring sekelskiftet 1700.

På skylten finns också en nutida översättning av inskriften:

”Torkils lät göra märke efter Åsgör och Torgör, sina bröder. Hjälpe Gud (deras) ande.”

Namnen Åsgör och Torgör har sitt ursprung i den fornnordiska religionen, medan bönen till Gud visar att ristningen tillkom under en tid då kristendomen hade fått fäste.

Källa: Kungsörs kommun.